If You Really Want To Be My Friend (tradução)

Original

The Rolling Stones

Compositor: Keith Richards / Mick Jagger

Se você realmente quer ser minha amiga
Deixe-me curtir a vida como eu fazia antes
Se você realmente quer me entender
A gente precisa ceder um pouco

Eu sei que todo mundo quer ser o seu homem
Eu não quero te prender, vá em frente, você é livre
E eu não quero lhe marcar como propriedade minha
A gente poderia aproveitar a vida, só você e eu

Se você realmente quer entender um homem
Solte-o da coleira, às vezes, deixe-o solto
Se você realmente, realmente quer ser minha amiga
Me olhe com amor, não com ciúmes

Eu sei que pra você a vida é um filme de suspense
Você faz o papel da mulher fatal, eu faço o assassino
Mas, querida, para que brigar?
Se no final desta história, nós acabaremos chorando, chorando

Se você realmente quer ser o meu homem
Tire as suas garras de mim
Pare de me usar

Eu também quero muito ser seu amigo
Mas a gente só precisa de um pouco de confiança
Eu não quero um mundo competitivo para nós dois
Solte as suas garras, pare de machucar

Dizem por aí que você não presta
Dizem que você é uma ferida cancerígena
Sim, mas você tem um certo charme em você
Eu estarei ao seu lado quando eles vierem
Atrás de você, atrás de você

Se você realmente quer ser minha amiga
E eu realmente quero te entender, querida
Se você realmente quer ser minha amiga
Se você realmente quer me entender
Eu realmente quero ser o seu homem
Eu quero lhe estender uma mão amiga

Eu realmente quero ser seu amigo
Eu quero te empurrar quando você estiver de pé
E te puxar quando você estiver no chão
Se você realmente quer me entender
Eu vou lhe dizer uma coisa: O amor não sobrevive ao ciúme

Eu realmente quero te entender
Eu realmente quero ser o seu homem
Porque todo mundo precisa de um pouco de compreensão
Eu realmente quero ser seu amigo
E eu te amo, te amo, sim, eu amo