If You Really Want To Be My Friend (tradução)

Original

The Rolling Stones

Compositor: Keith Richards / Mick Jagger

Se você realmente quer ser minha amiga
Deixe-me curtir a vida como eu curtia antes
Se você realmente quer me entender
A gente tem que abrir mão de certas coisas

Eu sei que todo mundo quer ser o seu homem
Eu não quero te prender, vá em frente, você é livre
E eu não quero te fazer sofrer
A gente poderia aproveitar a vida, só você e eu

Se você realmente quer entender um homem
Solte-o da coleira, às vezes, deixe-o solto
Se você realmente, realmente quer ser minha amiga
Me olhe com amor, não com ciúmes

Eu sei que pra você a vida é um filme de suspense
Você faz o papel da mulher fatal, eu faço o assassino
Mas, querida, para que brigar?
Se, na última cena, estaremos chorando, chorando

Se você realmente quer ser o meu homem
Tire as suas garras de mim
Pare de se aproveitar de mim

Eu também quero muito ser seu amigo
Um pouco de fé é tudo o que precisamos
Eu não quero um mundo "cada um por si" para nós dois
Tire as unhas de mim, pare de me sugar

Dizem por aí que você é uma aproveitadora
Dizem que você é uma chaga cancerígena
Sim, mas você tem um quê de charme
Eu estarei ao seu lado quando eles vierem
Te azucrinar, te azucrinar

Se você realmente quer ser minha amiga
E eu realmente quero te entender, querida
Se você realmente quer ser minha amiga
Se você realmente quer me entender
Eu realmente quero ser o seu homem
Eu quero lhe estender uma mão amiga

Eu realmente quero ser seu amigo
Eu quero lhe dar um empurrãozinho quando você estiver bem
E lhe dar uma força quando você estiver mal
Se você realmente quer me entender
Eu vou lhe dizer uma coisa: O amor não sobrevive ao ciúme

Eu realmente quero te entender
Eu realmente quero ser o seu homem
Porque todo mundo precisa de um pouco de compreensão
Eu realmente quero ser seu amigo
E eu te amo, te amo, sim, eu amo