Indian Girl (tradução)

Original

The Rolling Stones

Compositor: Keith Richards / Mick Jagger

Garotinha indiana, onde está sua mamãe?
Garotinha indiana, onde está seu papai?
Ele está lutando na guerra nas ruas de Masaya (1)
Todas as crianças estavam mortas
Exceto a garota que disse
"Por favor Senhor Gringo, por favor encontre meu pai"
Lição número um que você aprende
Quando se é jovem
A vida simplesmente continua
E torna-se cada vez mais difícil
Garotinha Indiana, de Nueva, Granada (2)
Garotinha Indiana, de Nueva, Granada
Sim, eu os vi hoje. É uma visão eu diria
Eles estão abatendo os aviões
Com seus M-16 e com gargalhada

Mamãe diz que não há comida
Não sobrou nada na despensa
O último pedaço de carne foi comido
Pelos soldados que a estupraram
Todas as crianças estavam mortas
Exceto a garota que disse
"Por favor Senhor Gringo
Por favor encontre meu pai"
Lição número um que você aprende
Quando se é jovem
A vida simplesmente continua
E torna-se cada vez mais difícil
A vida simplesmente continua
E torna-se cada vez mais difícil
Garotinha Indiana, de Nueva, Granada
Sim, eu os vi hoje. É uma visão eu diria
Eles estão abatendo os aviões
Com seus M-16 e com gargalhada

(falado)
Sr. Gringo, meu pai não é nenhum Che Guevara
E ele está lutando a guerra nas ruas de Masaya
Garotinha Indiana, onde está seu pai?
Garotinha Indiana, onde está sua mamãe?
Eles estão lutando para o Sr. Castro (3)
Nas ruas de Angola

* A letra fala sobre os conflitos que atravessaram décadas na história da Nicarágua, um país marcado pelas lutas dos Sandinistas (rebeldes revolucionários) contra o regime ditatorial do governo, que ficou nas mãos da família Somoza por quase 4 décadas, até a Revolução Sandinista em 1979.

(1) Masaya é uma cidade da Nicarágua, capital do estado que leva o mesmo nome.

(2) Granada é uma cidade localizada às margens do Lago Cocibolca, na costa oeste da Nicarágua. Foi fundada em 1524, sendo uma das primeiras cidades fundadas por europeus em terra firme do continente americano.

(3) Sr. Castro é uma referência ao líder cubano Fidel Castro. Após a Revolução Sandinista de 1979, foi instaurado na Nicarágua uma Junta de Reconstrução Nacional provisória, tendo a frente o partido dos Sandinistas. Em 1981, o governo sandinista perdeu a ajuda dos EUA, acusado de receber apoio de Cuba e da União Soviética.